La traducción formal para WordPress 1.5.x
Finalmente, hemos decidido liberar la traducción al español formal para la versión 1.5.1.2 de WordPress (sirve también para la 1.5, la 1.5.1 y la 1.5.1.1).
Lamentablemente, no ha tenido todas las correcciones que nos hubiese gustado pero, al parecer, todos estamos bastante atareados en estos tiempos, lo cual nos ha jugado en contra a la hora de conseguir correctores voluntarios.
La involuntaria demora en el lanzamiento se ha debido, no solo a las limitaciones para la corrección, sino también a cuestiones personales de varios miembros del equipo y a problemas de comunicación con (y entre) los equipos de desarrollo e internacionalización oficiales de WordPress.
Como muchos sabrán, estaba prometido brindar paquetes oficiales completos de WordPress preconfigurados a distintos idiomas para el lanzamiento de WP 1.5.1 desde WordPress.org. Esta iniciativa se encuentra parada, al menos por ahora (y no sabemos hasta cuándo).
Para quienes deseen descargar e instalar la traducción siguiendo el “método antiguo” (de subir el .mo y retocar el wp-config.php) ya pueden ir pasando por el centro de descargas.
También como en la versión anterior, quien no quiera cambiar o personalizar nada, puede bajar el archivo es_ES_1.5.1.2 (tanto el zip como el tar.gz), que incluye un archivo “leeme.txt” (con las instrucciones básicas de instalación), la licencia GPL y el archivo “es_ES.mo” (la traducción ya compilada y lista para usar). Quien quiera hacer cambios, deberá descargarse el archivo es_ES_src_1.5.1.2 (idem para zip y tar.gz) que incluye: otro “leeme.txt”, la misma licencia GPL y el archivo “es_ES.po”, listo para editar con poEdit, por ejemplo.
Pedimos disculpas por la demora y esperamos que les sea útil.
