http://wordpress-es.sourceforge.net Donde las traducciones de WP al castellano, ¡viven! Thu, 28 Aug 2008 09:58:53 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en Actualización: hemos rehecho los paquetes completos preconfigurados en español por un error cometido con los gráficos de los botones de negrita, cursiva y subrayadas del editor TinyMCE (gracias wordpressero por el aviso). Quienes hayan descargado alguna de las dos versiones (el gzip y el zip) de ese paquete (WordPress 2.0.4 ... http://wordpress-es.sourceforge.net/2006/10/15/wordpress-204-en-espanol-formal/ Se ha liberado ya la traducción al catalán de la versión 2.0.1 de WordPress. En esta versión el equipo de traductores ha llegado a los 13 miembros activos lo que ha permitido conseguir una traducción muy cuidada. Al igual que la traducción al español formal existen dos versiones para descargar: Distribución fuente ... http://wordpress-es.sourceforge.net/2006/02/14/wordpress-201-en-catalan/ Ya tenemos aquí la traducción actualizada de la última versión de WordPress. No hay grandes diferencias visibles con la anterior, 2.0, sólo ha cambiado un poco el sistema de subida de archivos, se han añadido más importadores y machacado algunos bugs. Nosotros también hemos corregido algún fallo y añadido las ... http://wordpress-es.sourceforge.net/2006/02/04/actualizacion-a-wordpress-201/ Con algún que otro bombo y un par de platillos largamos la nueva traducción de WordPress 2.0 "Duke" al español formal. Esta traducción no hubiera sido posible sin el incansable empuje de Maira Belmonte (Pandem) quien se ocupó magistralmente de mantener al día la vieja traducción de la versión 1.5 residente ... http://wordpress-es.sourceforge.net/2006/01/17/wordpress-20-en-espanol-formal/ Finalmente, hemos decidido liberar la traducción al español formal para la versión 1.5.1.2 de WordPress (sirve también para la 1.5, la 1.5.1 y la 1.5.1.1). Lamentablemente, no ha tenido todas las correcciones que nos hubiese gustado pero, al parecer, todos estamos bastante atareados en estos tiempos, lo cual nos ha jugado ... http://wordpress-es.sourceforge.net/2005/06/10/la-traduccion-formal-para-wordpress-15x/ Ante los problemas sufridos con la anterior lista de correo, Nicolás acaba de crear una nueva lista administrada desde el propio sourceforge (nuestra casa), esperando que vuelva a tener pronto vida y buenos resultados. Tenéis un enlace a la lista en la columna de la derecha. Estais todos invitados a ... http://wordpress-es.sourceforge.net/2004/08/23/nuevo-proyecto/ Acabo de descubrir gracias a WordPress en Español, la existencia de una nueva comunidad en Orkut sobre esto mismo: WordPress en español. Ha sido creada por Manuel M. Almeida. Gracias. Por supuesto, me he unido a la misma. ¿A que esperáis? http://wordpress-es.sourceforge.net/2004/08/18/comunidad-en-orkut/ Acabo de enterarme (gracias a barrapunto y libertonia) de la existencia de un wiki donde se tratan los problemas y errores más frecuentes a la hora de traducir software del inglés al castellano. Ahora toca revisarlo y comprobar que no hemos metido la pata por aquí :) http://wordpress-es.sourceforge.net/2004/06/21/como-traduccin/ Acabo de subir una primer versión de la traducción de WordPress 1.2 Final (Mingus) al castellano de Argentina. Se necesitan voluntarios para probarla, para buscar errores y para hacer sugerencias. Los interesados, pueden pasar a descargar el .mo listo para instalar por aquí mismo. Y quién quiera el .po, ... http://wordpress-es.sourceforge.net/2004/06/16/primer-borrador-del-castellano-de-argentina/ Me he tomado la libertad de cambiar un poquillo la hoja de estilos del sitio. Espero que les guste y les parezca clara. Lamentablemente no ha quedado como yo quería por falta de tiempo, pero como decía un amigo: "En esta epoca todo es operable" ;) La idea era, en principio, lograr ... http://wordpress-es.sourceforge.net/2004/06/11/lavado-de-cara/ Desde hace un momento, está también disponible la traducción al catalán, gracias a Carlos Casado. Se puede descargar, como las demás, en sourceforge, en concreto aquí. En breve se podrá ver funcionando, en esta misma página, seleccionandola en el menú de la derecha. http://wordpress-es.sourceforge.net/2004/06/10/ahora-tambin-al-cataln/ Ya está disponible en sourceforge la versión 1.0 de la traducción, tanto formal como informal. Se puede descargar directamente de aquí. Si no queréis modificar nada, solo necesitaréis descargar uno de los ficheros, normalmente es_ES_1.0.zip. Os recuerdo que está traducido todo lo que aparece en el fichero .pot proporcionado por WordPress en el ... http://wordpress-es.sourceforge.net/2004/06/04/ha-nacido-la-versin-10/ Uno de los problemas que os habréis encontrado al usar el fichero de traducción, es el aspecto de las iniciales del calendario. Según el código original, se intentan traducir las iniciales directamente, con lo cual hay conflicto entre las que son idénticas. Es imposible arreglarlo con el fichero de traducción ... http://wordpress-es.sourceforge.net/2004/05/31/problemas-con-la-traduccin-el-calendario/ Hola, bienvenidos al proyecto de traducción de WordPress al español. De momento, estamos generando dos traducciones: español formal y español informal. Ambos están orientados al español de España (es_ES), pero pronto incluiremos nuevos proyectos. Cualquier sugerencia, duda y comentario será bien recibido. Un saludo. http://wordpress-es.sourceforge.net/2004/05/31/bienvenidos/