WordPress-es

Bienvenidos

ala_747 — Mon, 31 May 2004 11:50:33 +0000

Problemas con la traducci�n: el calendario.

canopus — Mon, 31 May 2004 14:48:50 +0000

Uno de los problemas que os habr�is encontrado al usar el fichero de traducci�n, es el aspecto de las iniciales del calendario. Seg�n el c�digo original, se intentan traducir las iniciales directamente, con lo cual hay conflicto entre las que son id�nticas. Es imposible arreglarlo con el fichero de traducci�n .mo.

As�, “S” en Sunday y Saturday, por ejemplo, producen ambas “D” de domingo, siendo imposible distinguirlas para incluir el correcto “S” para el s�bado.

Una posible soluci�n (la usada aqu�), es modificar el fichero wp-includes/locale.php de la distribuci�n original de WordPress, sustituyendo las l�neas que corresponda con las siguientes:

$weekday_initial[__(’Sunday’)] = ‘D’;
$weekday_initial[__(’Monday’)] = ‘L’;
$weekday_initial[__(’Tuesday’)] = ‘M’;
$weekday_initial[__(’Wednesday’)] = ‘X’;
$weekday_initial[__(’Thursday’)] = ‘J’;
$weekday_initial[__(’Friday’)] = ‘V’;
$weekday_initial[__(’Saturday’)] = ‘S’;

Sin embargo, este tipo de sustituciones en el c�digo suelen ser problem�ticas, sobre todo a la hora de actualizar nuestra distribuci�n, por lo que recomendamos ser muy cautos a la hora de modificar estos ficheros.

Seguramente estos problemas se ir�n corrigiendo en futuras versiones de WordPress.

Ha nacido la versi�n 1.0

canopus — Fri, 04 Jun 2004 09:22:56 +0000

Ya est� disponible en sourceforge la versi�n 1.0 de la traducci�n, tanto formal como informal.
Se puede descargar directamente de aqu�.

Si no quer�is modificar nada, solo necesitar�is descargar uno de los ficheros, normalmente es_ES_1.0.zip.

Os recuerdo que est� traducido todo lo que aparece en el fichero .pot proporcionado por WordPress en el wiki. Sin embargo, no est� preparado para la traducci�n el 100%, y existen algunas partes que no se pueden traducir usando este m�todo.

Carlos Casado nos env�a un ejemplo de esto:

En la administraci�n, en el apartado de Enlaces- Gesti�n de enlaces,
no est�n traducidas:

“Show links in category:”
“Order by:”
“Description:” (para la descripci�n del enlace)

En Opciones - Escritura
El t�tulo dice: “Writing Options”
Un pel�n m�s abajo: “Size of the writing box:” y “lines”

En Opciones - Lectura
En Para cada entrada mostrar: Pone “full text” y “summary”

En Opciones - Link manager no hay nada traducido

En Perfil dice “Add the WordPress Sidebar!”

Y finalmente el “The email was sent successfully to ’s email
address.Click here to login!” que aparece cuando pides que te recuerde
el password.

Suponemos que las siguientes versiones de WordPress ya estar�n preparadas para traducir el 100% de l texto. De momento las carencias son m�nimas, y siempre en el apartado privado de administraci�n.

Adem�s, Carlos nos hace la siguiente pregunta:

En Crear un enlace no est�n traducidos las relaciones. Sin embargo
salen en el archivo .po �porqu� no se han traducido?

Esto se ha dejado sin traducir para intentar mantener la compatibilidad con otros sistemas. Normalmente, estos t�rminos se emplean sin traducir.

M�s cosas:

En el cuadro inferior de Crear un enlace dice: “Por ahora, solo
funciona en Mozilla o Netscape,” Ese s�lo debe llevar acento. (l�nea
1659 del .po)

Ah! �ste que encontr� m�s tarde: “solo los env�a a la categor�a
seleccionada por defecto: Links.”

Cierto, ese “s�lo” estar� arreglado en la siguiente versi�n. En cuanto al “links”, recordar que son t�rminos que aparecen por defecto, pero modificables como administrador.

Creo que no se nos olvida nada, pero desde aqu� os animamos a probar la traducci�n y que nos envi�is vuestras sugerencias.

Ahora tambi�n al catal�n

canopus — Thu, 10 Jun 2004 15:11:39 +0000

Desde hace un momento, est� tambi�n disponible la traducci�n al catal�n, gracias a Carlos Casado.

Se puede descargar, como las dem�s, en sourceforge, en concreto aqu�.

En breve se podr� ver funcionando, en esta misma p�gina, seleccionandola en el men� de la derecha.

Lavado de cara

ala_747 — Fri, 11 Jun 2004 08:44:18 +0000

Me he tomado la libertad de cambiar un poquillo la hoja de estilos del sitio.

Espero que les guste y les parezca clara. Lamentablemente no ha quedado como yo quer�a por falta de tiempo, pero como dec�a un amigo: “En esta epoca todo es operable”

La idea era, en principio, lograr un dise�o m�s usable, limpio y legible, adem�s de bonito, con la menor cantidad de gr�ficos posible. El �nico gr�fico necesario ha sido el logotipo, el resto son solo tipograf�a y “colorines”. La diagramaci�n usa una t�cnica relativamente nueva: anchos “el�sticos”. Esta t�cnica se basa en una regla del dise�o editorial que dice: el ancho �ptimo para la m�s c�moda lectura de un bloque de texto se encuentra entre los 30 y 40 em (para quien no lo sepa, un “em” es la medida del ancho de la letra “M” may�scula en toda tipograf�a y var�a, obviamente, dependiendo el tama�o en que �sta se use). �sto significa que si agrandas la tipograf�a de la p�gina mediante las opciones de tu navegador, los anchos de la p�gina tambi�n variar�n para adecuarse al nuevo tama�o manteniendo el ancho �ptimo para la lectura.

He estado haciendo pruebas junto a algunos amigos con ciertas discapacidades visuales y hemos llegado a la conclusi�n que es la mejor opci�n contra las otras dos anteriormente conocidas: anchos fijos y anchos l�quidos. Por ello he decidido aplicarlo aqu�.

Ya iremos mejor�ndolo m�s, poco a poco. Por lo pronto, agradecer�a comentarios o sugerencias respecto al dise�o y diagramaci�n.

Desde ya, muchas gracias.

La traducci�n formal para WordPress 1.5.x

ala_747 — Fri, 10 Jun 2005 12:00:41 +0000

Finalmente, hemos decidido liberar la traducci�n al espa�ol formal para la versi�n 1.5.1.2 de WordPress (sirve tambi�n para la 1.5, la 1.5.1 y la 1.5.1.1).

Lamentablemente, no ha tenido todas las correcciones que nos hubiese gustado pero, al parecer, todos estamos bastante atareados en estos tiempos, lo cual nos ha jugado en contra a la hora de conseguir correctores voluntarios.

La involuntaria demora en el lanzamiento se ha debido, no solo a las limitaciones para la correcci�n, sino tambi�n a cuestiones personales de varios miembros del equipo y a problemas de comunicaci�n con (y entre) los equipos de desarrollo e internacionalizaci�n oficiales de WordPress.

Como muchos sabr�n, estaba prometido brindar paquetes oficiales completos de WordPress preconfigurados a distintos idiomas para el lanzamiento de WP 1.5.1 desde WordPress.org. Esta iniciativa se encuentra parada, al menos por ahora (y no sabemos hasta cu�ndo).

Para quienes deseen descargar e instalar la traducci�n siguiendo el “m�todo antiguo” (de subir el .mo y retocar el wp-config.php) ya pueden ir pasando por el centro de descargas.

Tambi�n como en la versi�n anterior, quien no quiera cambiar o personalizar nada, puede bajar el archivo es_ES_1.5.1.2 (tanto el zip como el tar.gz), que incluye un archivo “leeme.txt” (con las instrucciones b�sicas de instalaci�n), la licencia GPL y el archivo “es_ES.mo” (la traducci�n ya compilada y lista para usar). Quien quiera hacer cambios, deber� descargarse el archivo es_ES_src_1.5.1.2 (idem para zip y tar.gz) que incluye: otro “leeme.txt”, la misma licencia GPL y el archivo “es_ES.po”, listo para editar con poEdit, por ejemplo.

Pedimos disculpas por la demora y esperamos que les sea �til.

Primer borrador del castellano de Argentina

ala_747 — Wed, 16 Jun 2004 00:08:58 +0000

Acabo de subir una primer versi�n de la traducci�n de WordPress 1.2 Final (Mingus) al castellano de Argentina.

Se necesitan voluntarios para probarla, para buscar errores y para hacer sugerencias. Los interesados, pueden pasar a descargar el .mo listo para instalar por aqu� mismo. Y qui�n quiera el .po, tanto para modificar por mano propia como para facilitarnos las l�neas que tengan errores a ser revisados, lo tiene aqu�.

Por favor, enviar los errores o sugerencias a la lista de correo.

Quien quiera ir viendo el “Front-End” ya tiene el enlace en el cambiador de idiomas de la columna derecha.

Como-Traducci�n

canopus — Mon, 21 Jun 2004 09:53:44 +0000

Acabo de enterarme (gracias a barrapunto y libertonia) de la existencia de un wiki donde se tratan los problemas y errores m�s frecuentes a la hora de traducir software del ingl�s al castellano.

Ahora toca revisarlo y comprobar que no hemos metido la pata por aqu�

Comunidad en Orkut

canopus — Wed, 18 Aug 2004 12:23:10 +0000

Acabo de descubrir gracias a WordPress en Espa�ol, la existencia de una nueva comunidad en Orkut sobre esto mismo: WordPress en espa�ol. Ha sido creada por Manuel M. Almeida. Gracias.

Por supuesto, me he unido a la misma. �A que esper�is?

Nuevo proyecto

canopus — Mon, 23 Aug 2004 10:25:01 +0000

Ante los problemas sufridos con la anterior lista de correo, Nicol�s acaba de crear una nueva lista administrada desde el propio sourceforge (nuestra casa), esperando que vuelva a tener pronto vida y buenos resultados. Ten�is un enlace a la lista en la columna de la derecha. Estais todos invitados a participar.

Y para estrenarla, que mejor que un nuevo reto: traducir la documentaci�n existente de Wordpress. Si conoceis la existencia de algun proyecto similar o peque�os trabajos ya hechos, no dudeis en indicarlo.

�Animo!

WordPress 2.0 en espa�ol formal

ala_747 — Tue, 17 Jan 2006 00:50:33 +0000

Con alg�n que otro bombo y un par de platillos largamos la nueva traducci�n de WordPress 2.0 “Duke” al espa�ol formal.

Esta traducci�n no hubiera sido posible sin el incansable empuje de Maira Belmonte (Pandem) quien se ocup� magistralmente de mantener al d�a la vieja traducci�n de la versi�n 1.5 residente en el repositorio oficial y logr� ponernos las pilas cuando muchos ya casi lo dabamos todo por perdido

En principio, todo lo inherente a la instalaci�n es igual que para la versi�n 1.5. Existen dos versiones para descargar:

La distribuci�n fuente (es_ES_src-2.0.zip): Incluye tres archivos: es_ES.po (el archivo fuente de la traducci�n que puede ser editado facilmente con, por ejemplo, poEdit para personalizarlo al gusto), leeme.txt (es un archivo de texto que no deben leer bajo ning�n concepto… que no, que no, nunca) y license.txt (una copia de la licencia GNU GPL original en ingl�s que es bajo la que se ampara nuestro trabajo y que debe conocerse).
La distribuci�n compilada (es_ES-2.0.zip): Incluye tambi�n tres archivos: es_ES.mo (el archivo compilado a partir del archivo fuente de la traducci�n que no puede ser editado), leeme.txt (es otro archivo de texto que tampoco deben leer bajo ning�n concepto… �hay que repetirlo? nunca, por favor) y license.txt (otra vez la copia de la misma licencia GNU GPL original en ingl�s).

Una vez elegida la versi�n adecuada para cada necesidad, bastar�a con leer y seguir las instrucciones del archivo “leeme.txt” incluido en cada una… y esperamos que eso hagan para llegar a buen puerto (no es necesario leer la licencia para llevar a cabo la operaci�n, pero si alguien desea hacerlo, es recomendable al menos una vez en la vida).

Otra novedad: WordPress completo y preconfigurado en espa�ol

Finalmente, con este lanzamiento hemos decidido armar una ditribuci�n “no tan oficial” de WordPress totalmente en espa�ol desde el principio de la instalaci�n hasta el final, con todo el sistema de administraci�n y los temas incluidos.

Los pasos de instalaci�n son exactamente los mismos que para la distribuci�n oficial (para quienes la hayan hecho alguna vez) y es muy simple: en casi todos los casos, alcanza con ir siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla luego de descargar el paquete, descomprimirlo, subirlo al servidor y dirigirse con un navegador al URI en el cual se ha subido todo.

Este paquete ha sido armado juntando una versi�n 2.0 final oficial y las partes mantenidas en el repositorio oficial del equipo de traducci�n.

As�, pues, esperamos que esto guste y sirva a la mayor cantidad de felices usuarios de WP posible (que dicho sea de paso, seguro que no son pocos… de la traducci�n para WordPress 1.5 hemos llegado a rozar las 9000 descargas desde el 10 de junio de 2005, un lujo ).

Actualizaci�n a WordPress 2.0.1

pandem — Sat, 04 Feb 2006 20:42:33 +0000

Ya tenemos aqu� la traducci�n actualizada de la �ltima versi�n de WordPress. No hay grandes diferencias visibles con la anterior, 2.0, s�lo ha cambiado un poco el sistema de subida de archivos, se han a�adido m�s importadores y machacado algunos bugs. Nosotros tambi�n hemos corregido alg�n fallo y a�adido las cadenas de texto nuevas.

Adem�s, incluimos una sorpresa para quienes prefieran escribir sin el editor visual: entre las etiquetas r�pidas (quicktags) hay una llamada “buscar” que ahora busca la palabra marcada en el Diccionario de la Real Academia. Cortes�a de nuestro querido Nicol�s para todos ustedes.

Se distribuyen los mismos paquetes que para la versi�n 2.0, por lo que las instrucciones son las mismas de la entrada anterior. Naturalmente, para quienes no ardan en deseos de actualizar su WordPress, siguen estando disponibles las traducciones previas en la zona de descargas.

WordPress 2.0.1 en catal�n

Carlos — Tue, 14 Feb 2006 00:00:06 +0000

Se ha liberado ya la traducci�n al catal�n de la versi�n 2.0.1 de WordPress. En esta versi�n el equipo de traductores ha llegado a los 13 miembros activos lo que ha permitido conseguir una traducci�n muy cuidada.

Al igual que la traducci�n al espa�ol formal existen dos versiones para descargar:

Distribuci�n fuente (ca_ES_src-2.0.1.zip): Incluye tres archivos: ca_ES.po (el archivo fuente de la traducci�n que puede ser editado facilmente con, por ejemplo, poEdit para personalizarlo al gusto), llegeix-me.txt y license.txt (una copia de la licencia GNU GPL original en ingl�s que es bajo la que se ampara nuestro trabajo y que debe conocerse).
Distribuci�n compilada (ca_ES-2.0.1.zip): Tambi�n incluye tres archivos: ca_ES.mo (el archivo compilado a partir del archivo fuente de la traducci�n que no puede ser editado), llegeix-me.txt y license.txt (otra vez la copia de la misma licencia GNU GPL original en ingl�s).

Se puede obtener m�s informaci�n sobre esta traducci�n y los miembros del equipo de traducci�n en el wiki de WordPress en catal�.

Para finalizar comentar que hoy empieza la traducci�n al catal�n de la plantilla por defecto y, como siempre, quien quiera puede colaborar.

WordPress 2.0.4 en espa�ol formal

ala_747 — Sun, 15 Oct 2006 21:40:48 +0000

Actualizaci�n: hemos rehecho los paquetes completos preconfigurados en espa�ol por un error cometido con los gr�ficos de los botones de negrita, cursiva y subrayadas del editor TinyMCE (gracias wordpressero por el aviso). Quienes hayan descargado alguna de las dos versiones (el gzip y el zip) de ese paquete (WordPress 2.0.4 completo en espa�ol) antes del 21/10/2006 a las 10:00 GMT deber�an volver a bajarlo para tener el editor completo y funcionando. Gracias por la paciencia y disculpen las molestias.

Acabamos de colgar los archivos correspondientes a la traducci�n de WordPress 2.0.4 al espa�ol para descargar.

Como siempre, hay sabores para todos los gustos de d�nde elegir: los archivos de la traducci�n �nicamente (compilados y fuentes para modificar al gusto) en formatos zip y gzip, y los paquetes completos preconfigurados para tener WordPress en espa�ol desde la instalaci�n sin tener que meter mano tambi�n en formatos zip y gzip. Las instrucciones para las respectivas instalaciones son iguales a las anteriores. Y, por supuesto, la necesidad de leer los archivos “leeme.txt” sigue creciendo as� que, por favor, h�ganlo. Gracias.

Como sabemos que muchos no leer�n los “leeme.txt” de todas maneras, aprovechamos para recordarles que los archivos de traducci�n �nicamente NO traducen las p�ginas p�blicas del blog (a menos que se est� usando el tema “Classic“). Quienes quieran instalar la traducci�n �nicamente y tener las p�ginas p�blicas tambi�n en espa�ol deben descargarse los archivos del tema traducidos desde el repositorio y sobreescribir los propios de WP en ingl�s.

Tambi�n como siempre, clamamos al cielo por gente con ganas de colaborar en las correcciones futuras. WP se est� transformando en algo grande y lleno de vericuetos a veces dificiles de seguir y, evidentemente, 1000 ojos ven m�s que 4. Nos gustar�a hacer especial hincapi� en que no hacen falta traductores sino correctores ya que la traducci�n de la versi�n 2.0.5-beta1 ya est� hecha (como siempre, de la mano de Maira -Pandem- Belmonte) y esperando en el repositorio que almas inquietas (y con conocimientos aceptables de ortograf�a y gram�tica) la descarguen y la prueben.

A quienes quieran colaborar, volvemos a invitarles a suscribirse a la lista de correo del equipo de traducci�n (no, no es un foro de ayuda ni de soporte t�cnico de WordPress en espa�ol) para enviarnos las correcciones que consideren necesarias. A ver si la 2.0.5 sale en tiempo y forma y logramos que se nos haga costumbre

Y ya que estamos, adelantamos que se vienen algunos cambios en WordPress-es… pero solo diremos eso, ya ampliaremos pronto