WordPress-es

WordPress 2.0 en español formal

Con algún que otro bombo y un par de platillos largamos la nueva traducción de WordPress 2.0 “Duke” al español formal.

Esta traducción no hubiera sido posible sin el incansable empuje de Maira Belmonte (Pandem) quien se ocupó magistralmente de mantener al día la vieja traducción de la versión 1.5 residente en el repositorio oficial y logró ponernos las pilas cuando muchos ya casi lo dabamos todo por perdido

En principio, todo lo inherente a la instalación es igual que para la versión 1.5. Existen dos versiones para descargar:

La distribución fuente (es_ES_src-2.0.zip): Incluye tres archivos: es_ES.po (el archivo fuente de la traducción que puede ser editado facilmente con, por ejemplo, poEdit para personalizarlo al gusto), leeme.txt (es un archivo de texto que no deben leer bajo ningún concepto… que no, que no, nunca) y license.txt (una copia de la licencia GNU GPL original en inglés que es bajo la que se ampara nuestro trabajo y que debe conocerse).
La distribución compilada (es_ES-2.0.zip): Incluye también tres archivos: es_ES.mo (el archivo compilado a partir del archivo fuente de la traducción que no puede ser editado), leeme.txt (es otro archivo de texto que tampoco deben leer bajo ningún concepto… ¿hay que repetirlo? nunca, por favor) y license.txt (otra vez la copia de la misma licencia GNU GPL original en inglés).

Una vez elegida la versión adecuada para cada necesidad, bastaría con leer y seguir las instrucciones del archivo “leeme.txt” incluido en cada una… y esperamos que eso hagan para llegar a buen puerto (no es necesario leer la licencia para llevar a cabo la operación, pero si alguien desea hacerlo, es recomendable al menos una vez en la vida).

Otra novedad: WordPress completo y preconfigurado en español

Finalmente, con este lanzamiento hemos decidido armar una ditribución “no tan oficial” de WordPress totalmente en español desde el principio de la instalación hasta el final, con todo el sistema de administración y los temas incluidos.

Los pasos de instalación son exactamente los mismos que para la distribución oficial (para quienes la hayan hecho alguna vez) y es muy simple: en casi todos los casos, alcanza con ir siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla luego de descargar el paquete, descomprimirlo, subirlo al servidor y dirigirse con un navegador al URI en el cual se ha subido todo.

Este paquete ha sido armado juntando una versión 2.0 final oficial y las partes mantenidas en el repositorio oficial del equipo de traducción.

Así, pues, esperamos que esto guste y sirva a la mayor cantidad de felices usuarios de WP posible (que dicho sea de paso, seguro que no son pocos… de la traducción para WordPress 1.5 hemos llegado a rozar las 9000 descargas desde el 10 de junio de 2005, un lujo ).

Esta entrada fue publicada el Tuesday, 17 de January de 2006 a las 2:50 am y está clasificada bajo: General. Puede hacer un seguimiento de los comentarios de esta entrada gracias al feed RSS 2.0. Puede dejar un comentario, o enviar un trackback desde su sitio.

82 comentarios sobre “WordPress 2.0 en español formal”

Jorge dijo:
21 de January, 2006 - 11:37 pm
Hola,
gracias por tomarse la molestia en traducirlo ¿es utf-8 o iso-….?

Gracias
ala_747 dijo:
22 de January, 2006 - 1:52 am
Hola, Jorge. De nada, esperamos que sea de tu agrado y te sirva.

Técnicamente, el archivo es UTF-8 pero hace tiempo decidimos codificar todos los carácteres especiales con sus corresponientes entidades HTML para que nuestra traducción pueda ser usada en cualquier blog, independientemente de que esté codificado como UTF-8 o ISO-8859-1. En su momento lo pensamos como una ayuda para evitarle complicaciones a quienes no tienen idea de qué se trata el tema y que, de otra forma, tendrían que “elegir” entre dos posibilidades para cada archivo. Hasta ahora, parece haber funcionado

Por cierto, aprovecho para pedir a quienes hayan enviado comentarios en los últimos tiempos y que lean esto que, por favor, vuelvan a enviar sus comentarios otra vez. Prece ser que veníamos acarreando un problema con la base de datos (desde que la gente de SourceForge nos mudó de MySQL 3 a una nueva base MySQL 4) que no le permitía a WP guardar lo enviado y no nos enteramos hasta anoche. Gracias por su comprensión.
4Q dijo:
23 de January, 2006 - 1:34 pm
hola, una pregunta de novato
he seguido todos los pasos de instalacion y aun asi no cambia el lenguaje, a q puede ser debido?

gracias
ala_747 dijo:
23 de January, 2006 - 10:42 pm
Hola, 4Q.

Sin más datos, tan solo puedo aventurarme a decir que pareces tener 2 instalaciones (una completa y otra incompleta) de WP en el URI que nos dejas con tu alias, y que justamente la que tiene el directorio “languages” dentro de “wp-includes” con el “es_ES.mo” dentro es la que está incompleta (http://cuatrocu.net/dp/). La otra parece estar entera y funcionando más o menos (http://cuatrocu.net/dp/dp/), pero no tiene el archivo de traducción, ni el directorio “languages”.

Personalmente, borraría todo indicio de esas instalaciones (entre los archivos y la/s base/s de datos) y comenzaría desde cero nuevamente usando la nueva distribución que hemos armado completamente en español desde la instalación.

Suerte.
XomoxO dijo:
27 de January, 2006 - 10:31 pm
Yo tengo un problema bastante serio, y es que yo desarrollé mi sitio (http://www.xomoxo.com) en local y me funciona perfectamente, pero al subirlo al servidor no hace ni caso. ¿ porque puede ser ? Tiene Apache 2.2.0 y PHP 5.1.2. Gracias.
salazar dijo:
28 de January, 2006 - 1:35 am
Instalo el fichero “es_Es.mo” y cambio el config.php, pero nada, no cambia nada en el tablero, que sigue todo en inglés.
Rodrigo dijo:
28 de January, 2006 - 4:46 am
Hola Gente!!! les cuento que me estoy iniciando en wordpress y lo esto haciendo con la version en castellano de usted (Muchas gracias!!!)… tengo un pequeño problema: la codificacion del blog es utf-8 pero cuando me envia un mail no salen los acentos en el asunto (si en el nombre). tienen idea que puede ser?

Saludos y gracias por la traduccion!!!
Erik Briones dijo:
28 de January, 2006 - 8:19 am
Buen dia, un saludo a todos

El dia de hoy estuve revisando el problema relacionado a la traduccion del wordpress 2.0 (preconfigurado en español) y note que al momento de subir los archivos uno de ellos, en especifico el “es_ES.mo me fue automaticamente renombrado a “es_es.mo” , aun no se si por el mismo cliente FTP o el servidor hosting.

Tomando en cuenta que la mayoria de los servidores distinguen entre mayusculas y minusculas, este es el motivo por el que el wordpress no toma en cuenta el archivo .mo para la traduccion ya que en el codigo del wp-config.php esta escrito como define (’WPLANG’, ‘es_ES’); ….. La solucion a esto seria cambiar “es_ES” por “es_es” o renombrar el archivo “es_es.mo” nuevamente a “es_ES.mo”

Espero les puedas hacer llegar esto a los demas usuarios de WP para solucion al problema de traduccion

Saludos
XomoxO dijo:
28 de January, 2006 - 3:16 pm
Yo lo he comprobado y el fichero está con el nombre correcto, pero me sigue sin funcionar.
Rodrigo dijo:
28 de January, 2006 - 11:35 pm
Hola Herik, yo también tengo el fichero correcto “es_ES.mo”, la traducción a mi me funciona bien, el único problema es que cuando recibo un mail enviado por wordpress, los datos como por ejemplo “Puede ver todos los comentarios aqu&iacute” llegan mal, pero el comentario que se escribió en el blog este sí viene con acentos y eñes… parece como si la traduccion fuera la que está llegando mal…

Saludos.
ala_747 dijo:
30 de January, 2006 - 10:52 am
XomoxO, es muy raro que te esté dando ese problema, especialmente cuando lo tenías instalado “en local” y funcionaba. He visto que el .mo está en su sitio, o sea que no tienes problemas con eso. Comprueba que tengas correctamente puesto el define ('WPLANG','es_ES'); en el wp-config.php (una NOTA IMPORTANTE: comprueba que las comillas sean las correctas, deben ser comillas simples “no literarias”; y no debes incluir el .mo al final de esta definición). Si todo está correcto y aún así no funciona, te diría que te descargues el nuevo paquete completo preconfigurado y lo instales en el mismo servidor, aunque en otro directorio, para probar si termina siendo algún problema con la configuración del servidor (este paquete fue probado en varias configuraciones de sistemas y, hasta el momento, no falló en ninguna).

Salazar, si te refieres a que las novedades del “Tablero” no se traducen, sobra decir que no lo harán nunca, a menos que los autores de los blogs sindicados en él empiecen a escribir en español Si te refieres a que no se traduce nada de todo el sistema de administración, pues… sin más datos que los que pones poco podemos hacer por tí (el URL del sitio, por ejemplo).

Rodrigo, efectivamente así se ven los correos enviados por el sistema. El problema surge en que WP no envía los correos como HTML sino como “texto plano” y la traducción, al funcionar tanto en blogs UTF-8 como en blogs ISO-8859-1 sin necesidad de cambios, elecciones o conocimientos sobre el tema “encodings”, tiene todas las tildes y eñes codificadas como entidades HTML. Siempre se dejó así en lugar de quitarlos porque en su momento los desarrolladores de WP plantearon la posibilidad de que el sistema terminaría enviando mails HTML, pero evidentemente tendremos que replantear la estrategia. Lamento el problema, pero no tiene más solución que descargar el “archivo fuente” y modificar las cadenas que te molestan.
Rodrigo dijo:
30 de January, 2006 - 5:18 pm
Gracias ala_747!!!
XomoxO dijo:
30 de January, 2006 - 11:13 pm
Nada, ni con comillas simples ni dobles, ni con el pack es Español ni sin el. Nose que hacer… a mi me parece que no he compilado alguna funcion de PHP o algo así en el servidor. Tengo el Zendoptimizer instalado, como sea por eso, ya no se me ocurren mas ideas.
Taco dijo:
31 de January, 2006 - 12:27 pm
Hola, qué tal? Muchas gracias por el formidable trabajo que estais haciendo con esta traducción. Lo tengo instalado desde hace un par de días y todo funciona correctamente. Sin embargo me he dado cuenta del siguiente detalle y quería notificaroslo. En la sección “Meta” de la barra lateral ya sabeis que hay un link para validar que el blog es XHTML válido. Al pinchar en el, y recien instalado,sin ninguna modificación por mi parte aún, el blog no pasa el test y dice lo siguiente:

“Sorry, I am unable to validate this document because on line 33 it contained one or more bytes that I cannot interpret as utf-8 (in other words, the bytes found are not valid values in the specified Character Encoding). Please check both the content of the file and the character encoding indication.”

Saludos y seguid asi.
Alberto dijo:
31 de January, 2006 - 6:03 pm
Una traducción excelente, muchísimas gracias por haberla hecho
BattouKen dijo:
1 de February, 2006 - 7:38 am
fue liberado wordpress 2.0.1 lei recien en otro blog de wordpress
eThAn dijo:
1 de February, 2006 - 1:23 pm
Hola buenas, no consigo importar los RSS.
Primero me da error de permiso creando lso directorios:

Unable to create directory D:\Inetpub\webs\ethanspcom/wp-content/uploads. Is its parent directory writable by the server?

Si los creo a mano luego me dá este error que no se como solucionar:

Warning: move_uploaded_file(D:\Inetpub\webs\ethanspcom/wp-content/uploads/2006/02/rss2.xml): failed to open stream: Permission denied in D:\Inetpub\webs\ethanspcom\wp-admin\admin-functions.php on line 1757

Warning: move_uploaded_file(): Unable to move ‘C:\PHP\uploadtemp\php286.tmp’ to ‘D:\Inetpub\webs\ethanspcom/wp-content/uploads/2006/02/rss2.xml’ in D:\Inetpub\webs\ethanspcom\wp-admin\admin-functions.php on line 1757
El archivo subido no se pudo mover a .

Hay forma de cambiar el directorio temporal de php? supongo que en parte es culpa del hosting. ¿alguna idea?
Pryrios dijo:
1 de February, 2006 - 4:20 pm
¿Sirve la traducción de wordpress 2.0 para la versión 2.0.1?
pandem dijo:
1 de February, 2006 - 4:44 pm
Pryios,

en general la traducción es válida, pero hay algunas cadenas de texto nuevas en la v2.0.1 que no aparecerán traducidas. Ya tenemos la versión actualizada y pronto habrá aquí un link para descargarla, pero los impacientes siempre pueden ir al repositorio de WP y descargar el archivo compilado en esta dirección:

http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/es_ES/tags/2.0.1/messages/es_ES.mo
ala_747 dijo:
1 de February, 2006 - 5:11 pm
XomoxO, seguimos teniendo el problema, pero ni idea de la solución. Evidentemente es algo que tiene que ver con tu servidor (más bien con su configuración) en particular. Personalmente intentaré hacerme un tiempo para instalar un Apache 2.2 con PHP 5.1.2, a ver si logro duplicar el problema. He estado echando un ojo en el foro de ayuda de Wordpress.org buscando alguien que planteara problemas para instalar cualquier traducción y no he dado con nada. Lo lamento mucho, pero solo puedo decir: misterio

Taco, tienes razón. Esto se debe a una “ñ” que se nos ha escapado en el archivo “header.php” del tema Default. Si editas ese archivo y quitas la letra dejará de darte problemas. Busca la línea que dice “y descomente la siguiente linea. El tamaño maximo debe ser de ” y mata esa “ñ”… para las próximas salidas lo habremos arreglado. Gracias por avisar

BattouKen, sí, hemos visto el anuncio y estaremos actualizando los paquetes de descarga en breve. Gracias por avisar.

eThAn, lamentablemente éste no es un foro de ayuda para instalaciones de WP. No nos opondremos a que alguien te ayude si sabe cuál puede ser tu problema, pero yo no esperaría mucho ya que no es el canal adecuado. ¿Has probado de encontrar ayuda en http://www.bitacoras.com/foros/viewforum.php?f=12 ?

Pryrios, la traducción funciona perfectamente, lo único que sucederá es que faltará alguna cadena de texto por traducir (bien porque haya cambiado o bien porque se haya agregado), pero serán más bien pocas. Sí puedes soportarlo, puedes instalar la traducción del 2.0 sin problemas, sino puedes esperar un poco ya que en breve actualizaremos los paquetes de descarga.
was dijo:
2 de February, 2006 - 1:22 am
Hola a todos a mi me pasa exactamente lo mismo que a XomoxO
Tengo el fichero es_ES.mo en su sitio el wp-config esta bien, pero nada de nada, no me traduce absolutamente nada.
Me pasa en 2 blogs diferentes que tengo en el mismo servidor.

Por si sirve de algo la version en mi server de php es la 4.4.1
y la de Apache 1.3.34
Carlos Coruña dijo:
3 de February, 2006 - 4:41 pm
Sois totalmente novato en este tema. Quiero instalar Wordpress en una intranet.
¿Es esto posible? ¿Tengo que configurar algo para el Php y MySql?
Os agracería mucho vuestra ayuda o si podeis indicarme algún sitio en el que informarme.
Extrujado dijo:
3 de February, 2006 - 6:17 pm
Idem a XomoxO y Was. No me funciona la traducción. Las versión anterior (para WP 1.5.X) creo que llegó a funcionar en algún momento. Pero en algún momento también me dejó de funcionar, no sé por qué motivo.
ala_747 dijo:
4 de February, 2006 - 1:30 am
Was y Extrujado, la verdad es que lamento mucho seguir sin una explicación al problema que padecen junto a XomoxO. Was, solo puedo decirte que PHP 4.4.1 me dió problemas una vez con una instalación de Joomla (ex Mambo), problemas que se arreglaron usando PHP 5.0.5, pero también he de decir que hoy hice la prueba de instalar nuestro “paquete completo” con el PHP 4.4.1-pl1 (aunque sobre un Apache 2.0.55) y funciona perfectamente. Solo puedo volver a prometer que seguiré buscando las posibles causas. Mientras tanto, les sugiero que se pongan en contacto con sus proveedores de alojamiento (si fuera posible) y pregunten qué posibilidades hay de que los respectivos servidores tengan algún problema en su configuración que impida definir y mantener la constante WPLANG en el “wp-config.php”.

Carlos, puedes instalar WP en una intranet sin mayores inconvenientes. Te sugiero que descargues el WordPress Completo preconfigurado en español, que leas los requerimientos e instrucciones de instalación incluidas en el “readme.html” y sigas los pasos. No deberías tener problemas.
La mate por un yogur dijo:
4 de February, 2006 - 2:26 am
WordPress completamente en español…

Desde WordPress-es, el blog oficial encargado de las traducciones de WordPress al castellano, se anuncia la salida de su traducción para WP2. Me ha sorprendido gratamente que el proyecto sigue vivo y no desapareció en las profundidades de la comunida…..
BattouKen dijo:
4 de February, 2006 - 7:51 am
Carlos, puedes usar easyphp ó xampp para windows. =P
Andres dijo:
5 de February, 2006 - 10:12 pm
Hola:
Tengo el mismo problema que Xomoxo, 4Q y Was.
Ya no estan solos amigos!!! jajaja
Que nombre le ponemos al club?
ala_747 dijo:
6 de February, 2006 - 12:01 am
Andres, si el sitio donde tienes el problema es el que has dejado con tu comentario, te aviso que no tienes el directorio “languages” dentro de “/wp-includes” y, por ende, tampoco la traducción. Si no es en éste, estaría bien que dieras algún dato más que pudiera ayudar a entender cuál puede ser el problema (versión del servidor, del PHP, módulos, lo que se te ocurra).
XomoxO dijo:
6 de February, 2006 - 9:08 pm
Yo me he inflado a buscar y nada, creo que he tomado la decisión que menos tiempo me va a llevar, y es la de traducirlo a capon. Editando directamente los ficheros.
galluku dijo:
7 de February, 2006 - 8:48 pm
Tengo exactamente el mismo problema que xomoxo, he revisado tanto el wp-config.php como el directorio y el archivo y todo esta correcto.
La unica informacion que puedo dar es que mi hosting es www.bluehost.com, no se si tendra algo que ver pero es que no he encontrado nada raro.
Blog de Esther Fuldauer dijo:
7 de February, 2006 - 8:52 pm
WordPress 2.0 en español…

Ya se ha hecho pública traducción al español formal de Wordpress 2.0.
Para todos aquellos que ya os hayais instalado el Wordpress 2.0, ya podeis descargaros la traducción de la nueva versión. Si no os acordáis de como cambiar el idioma seguid est……
pandem dijo:
7 de February, 2006 - 11:04 pm
galluku, XomoxO y los demás, sólo por si acaso, ¿habéis comprobado que la carpeta /languages tenga permisos de lectura (chmod 755)? Si es así, tal vez tengáis que hablar con vuestro host, he leído en los foros de ayuda de WordPress que algunas personas tienen el mismo problema con Bluehost.
ala_747 dijo:
8 de February, 2006 - 12:45 am
Maira me ganó de mano, pero yo voy a dar más detalles. Por favor, luego de comprobar los permisos de lectura (que sería muy raro que no los tuvieran, pero todo es posible) pasarse por éste hilo del foro de ayuda de WordPress.org e intentar dos cosas: primero la que dice en la última respuesta; y si aún así no funcionara, probar de usar los valores que están comentados como “buggy”. Explicado mejor, abrir /wp-includes/gettext.php y buscar las líneas entre la 108 y 111. Originalmente dicen:
```
    // $MAGIC1 = (int)0x950412de; //bug in PHP 5
    $MAGIC1 = (int) - 1794895138;
    // $MAGIC2 = (int)0xde120495; //bug
    $MAGIC2 = (int) - 569244523;
```
Cambiar los valores de $MAGIC1 y $MAGIC2 de la siguiente forma:
```
    // $MAGIC1 = (int)0x950412de; //bug in PHP 5
    $MAGIC1 = 2500072158;
    // $MAGIC2 = (int)0xde120495; //bug
    $MAGIC2 = 3725722773;
```
Y si aún así no funcionara, cambiar todo por lo siguiente:
```
    $MAGIC1 = (int)0x950412de; //bug in PHP 5
    //$MAGIC1 = (int) - 1794895138;
    $MAGIC2 = (int)0xde120495; //bug
    //$MAGIC2 = (int) - 569244523;
```
En el caso de que siguiera sin funcionar, volver todo a la posición original y contactar con el servicio de soporte técnico del proveedor de hosting… que según los foros, suelen tener idea de qué puede estar dando problemas.

Y si funcionara alguna de las dos opciones de cambio, volver a aquí corriendo a contarlo, descorchar un cava o champagne y tomárselo todo todo
XomoxO dijo:
12 de February, 2006 - 3:58 pm
Muchas gracias ala_747 ¡¡¡Funciona!!!, ya lo tengo todo traducido al Castellano. Enhorabuena por la excelente traducción del equipo de wordpress-es.
Jorge Molina dijo:
13 de February, 2006 - 8:10 am
La tan bullada llegada del TinyMCE me parece mediocre… creo que se podría haber hecho un mucho mejor uso de esta herramienta en WP…

Lamentable…
XomoxO dijo:
13 de February, 2006 - 9:49 pm
Yo considero que han puesto lo necesario para hacerlo funcional y sencillo. Yo personalmente no echo de menos ninguna opción.
Despeinado dijo:
14 de February, 2006 - 9:16 pm
Tengo 2 problemas con wordpress… el primero lo pueden ver directamente desde mi página: http://www.dspeinados.ar.gs , al entrar se abre con errores y como soy novato en e tema no puedo descubrir el motivo y el segundo es que no me envia el mail que debería cada vez que alguien comenta un artículo. (ya lo he configurado con una cunta pero nada) espero puedan ayudarme, muchas gracias.
BattouKen dijo:
15 de February, 2006 - 9:19 am
no utilices las redirecciones de .tk ni de dominiosfree, ya ke causan puros problemas con las cookies en los navegadores

yo entre a http://despeinados2.iespana.es/wordpress/ y vi ningun error al cargar el blog

uso Firefox 1.5.0.1
JPQuiñonero dijo:
16 de February, 2006 - 7:42 pm
Hola, tengo problemas con mi blog Európolis (www.blogdejpq.bitacoras.com).
¿¿PODRÍA IMPORTARLO A WORDPRESS????

¿Es una tarea complicada para alguien como yo más “literato” que “técnico”?

Gracias por la respuesta,

JPQ
Despeinado dijo:
17 de February, 2006 - 9:27 pm
gracias battouken
Daniel dijo:
23 de February, 2006 - 8:00 pm
Buenas quisiera saber un buen foro sobre wordpress pero si no hay quisiera saber como debo hacer para poder publicar animaciones flash en mis post de wordpress es decir que se reproduzcan… por ejemplo para que se muestra una imagen se coloca [img] y luego la direccion y luego se cierra pero para flash swf como se hace?
Francisco dijo:
27 de February, 2006 - 2:32 am
Hola. Tengo una duda: conviene tener el sitio en UTF8 o en ISO-8859-1 ? Ocurre que si lo dejo en UTF8 no me reconoce los acentos y ñ que tenga escritos dentro del código del tema. Y si me paso a ISO-8859-1, esos los reconoce, pero en cambio se pierden todos los que tenga en posts y nombres de categorías, etc (aunque los puedo editar y corregir).

Creo que me voy a quedar con el ISO-8859-1, ¿hay algún motivo por que UTF8 sea más recomendable? muchas gracias.
pandem dijo:
28 de February, 2006 - 6:09 pm
Hola, Francisco.

UTF-8 se está convirtiendo en la codificación estándar para todos los idiomas, lo que permite que si, por ejemplo, llega un trackback en japonés o ruso a tu blog, los caracteres se muestren correctamente, y no como símbolos extraños. No es que por ello vayas a entender mejor idiomas desconocidos, pero al menos la estética queda a salvo.

El hecho de que se esté adoptando mundialmente, unido al de que resulta lo recomendado por los desarrolladores de WordPress (y exigido para las traducciones oficiales) hace que Nicolás y yo nos estemos planteando hacer la próxima actualización de la traducción en UTF-8, sin codificar los caracteres especiales como la ñ. Antes publicaríamos un pequeño tutorial para facilitar el paso de una codificación a otra a quienes deseen hacerlo.

Así que, como ves, lo más recomendable es que te pases a UTF-8. Para evitar que se te vean mal los textos del tema, una solución puede ser abrir los archivos con Notepad (si usas Windows) y volverlos a guardar como UTF-8, o usar iconv en un entorno Linux.
Sabo dijo:
7 de March, 2006 - 9:57 am
Gracias ala_747 me funcionó con la primera opción a la perfección.

La versión de PHP de mi servidor es 4.4.2.

Sólo como dato informativo tengo un Wordpress 2.0.1 corriendo bajo PHP 4.4.0 y con ese no tengo problemas, al parecer estos problemas empiezan aparecer desde la versión del PHP 4.4.1

Saludos y muchas gracias!!! YUPIIIII!!!!
Victor dijo:
10 de March, 2006 - 2:04 pm
Gracias ala_747 gracias a tu post pude arreglar mi problema a en la traduccion!!
Roble.log dijo:
10 de March, 2006 - 3:48 pm
WordPress 2.0 español…

Ya ha salido la traducción para wordpress 2.0, de nuevo se lo han currado los chicos de WordPress-es haciendo un excelente trabajo como en anteriores versiones de la traducción
También para los que odian el idioma de Shakespeare y para los nuevos ……
phuercoespin dijo:
16 de March, 2006 - 4:28 am
No fui la excepción… valores tan mágicos como el nombre de sus variables. ¿Funcionará bien esta traducción con la ultima versión 2.0.2????? Tengo entendido que hay importantes revisiones de seguridad, mas no se si afecten la interfaz idiomática.

Gracias gente por compartir sus logros
Warlock dijo:
16 de March, 2006 - 7:00 pm
Estoy tratando de instalar en idioma castellano bajado de aqui para version 2.0.1 en wordpress 2.0.2, la traduccion del admin funciona a la perfeccion, pero el blog sigue estando en ingles… me pueden ayudar? Gracias
Miguel dijo:
18 de March, 2006 - 6:21 pm
Hola, estoy intentando hacerme un blog con WordPress. Lo he conseguido pero en inglés. Me he descargado la versión en castellano pero una vez en el ordenador no sé con QUÉ PROGRAMA tengo que instalarlo.

Gracias
dorfun dijo:
27 de March, 2006 - 3:08 pm
…existe una traducción a galego en: http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language#Galician_-_Galego
Luis dijo:
28 de March, 2006 - 12:03 am
Les agredeceria su ayuda, pues estoy confundido con el contenido y el interface.

Estoy interesado en mantener el interface en Ingles, mientras que el cotenido y la navegacion deben ser presentadas en Espanol.

Ya instale wodpress 2.0.2, y luego el “theme” semiologic; pero cuando llegue a este website, ahora no se si debo continuar con las instrucciones para activar el lenguage Espanol, o si debo desintalarlo completamente; y utilizar la version que ustedes han preparado.

Gracias.
xurban dijo:
6 de April, 2006 - 6:00 am
Hola todos, como estan?
Tengo inatalado en mi computador Phptriad2.2.1 (apache+php+mysql), además de wordpress en español. Al parecer todo esta bien, la instalación? fino, puedo entrar al administrador de wordpress y todo, pero a la hora de ver el sitio me da el siguiente error:

“Internal Server Error
The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator, admin@localhost and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error.

More information about this error may be available in the server error log.”

De verdad si conocen que puede ser les agradecería su ayuda.
^aNi dijo:
10 de April, 2006 - 6:57 pm
El siguiente error aparece cuando intento usar el Theme: Almost Spring.

Project-Id-Version: WordPress 2.0 es_ES Formal Beta POT-Creation-Date: 2005-10-05 22:49+0200 PO-Revision-Date: 2006-01-16 17:12+0100 Last-Translator: ala_747 Language-Team: wordpress-es MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Poedit-SourceCharset: utf-8 X-Poedit-KeywordsList: __;_e X-Poedit-Basepath: D:\wordpress-2\wordpress\ X-Poedit-Language: Spanish X-Poedit-Country: SPAIN X-Poedit-SearchPath-0: . Project-Id-Version: WordPress 2.0 es_ES Formal Beta POT-Creation-Date: 2005-10-05 22:49+0200 PO-Revision-Date: 2006-01-16 17:12+0100 Last-Translator: ala_747 Language-Team: wordpress-es MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Poedit-SourceCharset: utf-8 X-Poedit-KeywordsList: __;_e X-Poedit-Basepath: D:\wordpress-2\wordpress\ X-Poedit-Language: Spanish X-Poedit-Country: SPAIN X-Poedit-SearchPath-0: .
Pimpo dijo:
25 de April, 2006 - 7:18 pm
Hola,
soy nuevo en esto, pero esto es lo más parecido que conozco en SOCIALISMO DE LA INFORMACIÓN y os animos a seguir así además de daros las gracias por un esfuerzo NO REMUNERADO y el cual NO PUEDE SER PAGADO NI POR TODO EL DINERO DE TODAS LAS MULTINACIONALES DEL MUNDO. GRACIAS! Aurrera!

David.
Oliver dijo:
26 de April, 2006 - 6:44 pm
function wp_mail($to, $subject, $message, $headers = ‘’) {

if( $headers == ‘’ ) {
$headers = “MIME-Version: 1.0\n” .
“From: ” . get_settings(’admin_email’) . “\n” .
“Content-Type: text/plain; charset=\”" . get_settings(’blog_charset’) . “\”\n”;
}

$subject = html_entity_decode($subject);
$message = html_entity_decode($message);

//return @mail($to, $subject, $message, $headers);
return @mb_send_mail($to, $subject, $message, $headers);

}
jiturbe dijo:
9 de May, 2006 - 6:08 pm
grande ala_747!!!!
Core dijo:
24 de May, 2006 - 2:59 pm
Buenas!

Hace poco que he instalado vuestra distribución de WordPress 2.0 en español, y todo funciona correctamente excepto por el hecho de que las “ñ” no las muestra correctamente. Es curioso ya que los acentos aparecen sin problemas. He comprobado y el WPLANG está definido bien (es_ES), y el charset en UTF-8. Si lo cambio a ISO 8859-1 se ve todavía peor, por lo que me tiene algo desconcertado. Qué puede ser??

Gracias!

Core
Halethh dijo:
9 de June, 2006 - 10:51 pm
Hola, quiero agradecer el que hayan hecho la traducción.. muchas gracoas!
Raul dijo:
10 de June, 2006 - 6:14 pm
Con la version 2.0.2 parece que da problemas en la sección de administración
Taliarte dijo:
17 de June, 2006 - 4:36 pm
Hola
Estoy intentando poner un segundo blog, con wordpress, en el mismo sitio web. A la hora de instalarlo reconoce que ya está instalado y me pide que borre las bases de datos que ya tiene. No quiero borrar nada.
Lo que pretendo es montar otro blog para menesteres distintos.
¿Alguien me puede orientar?
De antemano, gracias.
Taliarte
domin dijo:
23 de June, 2006 - 10:45 am
hola ala_747 yo he probado lo que has puesto en el comentario de antes para traducir el panel de administracion y si que ha funcionado pero no sé que pasa que cuando me identifico no me deja ver el tablero del panel de administración
domin dijo:
23 de June, 2006 - 10:46 am
oye ala_747 yo utilizo wordpress 2.0.3 y php5 y apache2. a ver si me puedes ayudar que no sé que falla y me estoy desesperando.
manuti dijo:
26 de June, 2006 - 7:46 am
Estoy Probando WordPress 2.0.2 en Lycos Tripod, y estoy publicando allí la solución a todos los problemas que he ido teniendo, actualmente puedo decir que funciona bastante bien en general, no teniendo errores por las peculiaridades de este servicio gratuito.
Mi blog WordPress en Lycos Tripod
http://usuarios.lycos.es/manuti/
Espacio Dual dijo:
27 de June, 2006 - 2:52 pm
WP2 en castellano…

Para poner el administrador de Wordpress en castellano en una primera aproximación basta seguir las instrucciones en SerBinario y en 1-2-3 queda listo. Si se quiere personalizarlo y trabajarle un poco pues nada mejor que darse una vuelta por Wordpress….
Angel dijo:
7 de July, 2006 - 11:20 am
ala_747 me ha funcionado de cojones, muchas gracias. Uso Apache 2.0.54 yPHP 4.4.0 y me salía la web en castellano y la administración en inglés, pero ahora gracias a tí ya tengo todo en castellano.
Nicolas dijo:
9 de July, 2006 - 6:49 pm
Muchisimas gracias ala_747, la segunda opcion me funciono a la perfeccion

Hace 4 dias que estaba editando cosas y cambiando de todo sin dar en la tecla

Mucha suerte, estoy destapando el champagne,jajaaj

Un abrazo desde Argentina: Nico
a quien corresponda: dijo:
16 de July, 2006 - 9:22 pm
¿Como puedo hacer para descargar este programa WORDPRESS-ES a mi pc? quiero tratar de entender mis libros en ingles , es muy dificil buscar palabra por palabra en un dicionario español e ingles, asi que creo que este programa podria ayudarme mucho a traducir la historia que acabo de leer y no entender nada. Si alguien que fuera tan amable podria leer este mensaje y sabria como darle una solucion a mi problema comuniquese con el e-mail siguiente juako_546@hotmail.com…y se los agradesco muchoo!!para el que no me conoce mi nombre es Juaquin. Gracias saludo atte.
a quien corresponda: dijo:
16 de July, 2006 - 9:33 pm
Soy juaquin y me olvidaba de comentarles a aquellos que quieran ayudarme que solo quiero descargar este programa,no comprarlo. Gracias aquellos que tienen gran corazon por ayudarme y por darle una solucion al mundo…!!
respondan mi pregunta enviando una respuesta a mi comentario en esta pagina o enviando una respuesta a mi pregunta a mi e-mail juako_546@hotmail.com.
pepegar dijo:
31 de July, 2006 - 6:28 pm
Hola! He usado la instalación de wordpress en español que se ofrece en esta página, con un estupendo resultado. Quiero agradecer el trabajo de tanta gente para que otros podamos seguir avanzando aunque sea torpemente, jejeje.

El caso es que sólo detecto un error en la traducción, y es que en el menu lateral, donde pone categorias, enlaces, etc… en lugar de “Páginas” me aparece sólo una “P”.

No se si el problema estará en la traducción o en la plantilla que he puesto llamada Ocadia. He vuelto ainstalar el archivo es_ES.mo pero sigue igual.
Tambien he revisado el archivo es_ES.po y no he encontrado esta entrada, aunque sí la he visto en una adaptación al argentino y allí está bien. ¿Donde he de buscar para corregir este error?

Expliquenme con palabras sencillitas que soy un webcurrante pretecnológico, GRACIAS
juliofer dijo:
16 de August, 2006 - 4:06 pm
Hola, que tal tengo una pregunta, me baje el archivo en español y lo coloque en la carpeta que me indican, luego de esto tengo que instalar el wordpress? o esto lo tengo que hacer con la instalación ya hecha…..
axl000 dijo:
28 de August, 2006 - 6:07 am
hola, me gustaria saber si van a sacar pronto la traduccion para la version 2.0.4, salu2.
Juank dijo:
9 de September, 2006 - 3:24 pm
hola tengo instalado WPress 2 la versión en castellaño que desarrollan ustedes pero:

Necesito que el blog sea Multi lenguaje!!! Instale el pluging gengo pero me da el siguiente error!!! TIRENME UN CABO!!!!

WordPress database error: [INSERT TABLE ‘wp_post2lang’ isn’t allowed in FROM table list]
INSERT INTO wp_post2lang(post_id, language_id, translation_group, summary_group) SELECT p.ID, 1, ‘’, ‘’ FROM wp_posts AS p LEFT JOIN wp_post2lang AS p2l ON p2l.post_id = p.ID WHERE p2l.post_id IS NULL;

saludos desde Cuba la Isla “CALIENTE” DE VERDAD!!!!
juan otero dijo:
15 de September, 2006 - 5:50 pm
Hola , necesitaba instalar en mi blog el apartado de mail para que quien quiera recibir alerta en su correo se subscriba y he buscado varios pero no se en w.press como hacerlo
Agradezco la ayuda
saludos
juan
Bernardo dijo:
19 de September, 2006 - 10:29 am
Desde ayer al intentar acceder a mi página, aparece el siguiente mensaje de wordpress

Can’t select database
We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the elsiglodelasluces_com_1 database.

¿Alguien tiene idea de qué ocurre?
¿perderé mis comentarios si reinstalo WP?

Mis conocimientos de informática son limitados por lo que agradeceré cualquier ayuda

Saludos
cristina dijo:
30 de September, 2006 - 4:55 pm
Me encantaría qué me sacasen de mi ignorancia y me explicasen a qué se refiere todo esto pero en castellano, para mí todo es chino mandarín. Necesito saber qué es worpress lo más claramente posible ya que estoy en un magister que requiere de esta herramienta si así la puedo definir, cómo confecciono un blog, pero en especial qué es WorPress 2.0.3, la verdad es que mientras no aprendamos el lenguaje virtual será muy difícil trabajar en este mundo, así que: S.O.S.
ajas dijo:
9 de October, 2006 - 6:50 pm
no que es…
RMP dijo:
17 de October, 2006 - 1:19 pm
Hola, intento usar WP pero me quedé atascada en la creación que la base de datos (como dice el tuturial, es un paso complejo para los que nunca han hecho esto antes). Necesitaría un tutorial del tutorial:), o sea, ayuda con este paso (por ahora). ¿Hay algún sitio donde se explique con más detalle (para usuarios inexpertos) cómo crear la base de datos que necesito para WP? Muchas gracias.
Nacho dijo:
17 de October, 2006 - 5:13 pm
La pregunta del millón.
Tengo instalado la versión 2.0.1
¿Al instalar la versión 2.0.4 te guarda todos los contenidos tal cual los tengo, manteniendo fechas, imágenes, categorías, etc.?
Con lo que me costó instalar la versión que tengo, no me gustaría pifiarla ahora.
Muchas gracias.
Nacho.
Globosfera ? dijo:
24 de October, 2006 - 9:29 pm
Trasteando con WordPress…

Bueno, pues ya he estado trasteando con este cacharrito. De momento parece que funciona y todo, a pesar de haber editado algunos ficheros php.
Gracias a este sitio he podido “españolizar” (y olé) el blog, pero no del todo, he tenido que e…..
Joaquín dijo:
31 de October, 2006 - 4:12 pm
Tengo un problema con el texto en wordpress español. La letra “ñ” y el acento me lo pone como “Ã±” y “Ã” respectivamente. Si me pudiérais dar una solución os lo agradecería mucho. Un saludo y gracias por vuestro foro.
pandem dijo:
31 de October, 2006 - 8:49 pm
Joaquín, es muy improbable que nuestra traducción te de esos fallos, ya que en ella los caracteres que mencionas están “escapados”, es decir, deben aparecer correctamente sea cual sea la codificación que utilices en el blog o en el navegador.

Si, como parece, el problema se presenta en los textos que publicas, deberás ir a Opciones y cambiar ahí la codificación de caracteres de forma que se muestren correctamente.

O la configuración de tu navegador…
Lupiro dijo:
13 de November, 2006 - 8:53 pm
Hola una pregunta como cambiar la fecha para mostrar en los temas:

Ejmplo: Tema creado por: Usuario el 21 de Octubre, 2006 - 5:00 pm

Gracias!

WordPress 2.0 en español formal

Otra novedad: WordPress completo y preconfigurado en español

82 comentarios sobre “WordPress 2.0 en español formal”

Deje un comentario