La traducción formal para WordPress 1.5.x
Finalmente, hemos decidido liberar la traducción al español formal para la versión 1.5.1.2 de WordPress (sirve también para la 1.5, la 1.5.1 y la 1.5.1.1).
Lamentablemente, no ha tenido todas las correcciones que nos hubiese gustado pero, al parecer, todos estamos bastante atareados en estos tiempos, lo cual nos ha jugado en contra a la hora de conseguir correctores voluntarios.
La involuntaria demora en el lanzamiento se ha debido, no solo a las limitaciones para la corrección, sino también a cuestiones personales de varios miembros del equipo y a problemas de comunicación con (y entre) los equipos de desarrollo e internacionalización oficiales de WordPress.
Como muchos sabrán, estaba prometido brindar paquetes oficiales completos de WordPress preconfigurados a distintos idiomas para el lanzamiento de WP 1.5.1 desde WordPress.org. Esta iniciativa se encuentra parada, al menos por ahora (y no sabemos hasta cuándo).
Para quienes deseen descargar e instalar la traducción siguiendo el “método antiguo” (de subir el .mo y retocar el wp-config.php) ya pueden ir pasando por el centro de descargas.
También como en la versión anterior, quien no quiera cambiar o personalizar nada, puede bajar el archivo es_ES_1.5.1.2 (tanto el zip como el tar.gz), que incluye un archivo “leeme.txt” (con las instrucciones básicas de instalación), la licencia GPL y el archivo “es_ES.mo” (la traducción ya compilada y lista para usar). Quien quiera hacer cambios, deberá descargarse el archivo es_ES_src_1.5.1.2 (idem para zip y tar.gz) que incluye: otro “leeme.txt”, la misma licencia GPL y el archivo “es_ES.po”, listo para editar con poEdit, por ejemplo.
Pedimos disculpas por la demora y esperamos que les sea útil.
15 de Agosto, 2005 - 5:10 pm
Instale la traduccion, el administrador se tradujo bastante bien, sin embargo el Blog no esta traducido, siguen apareciendo cosas como Posted in, Comments, etc.
Instale el Wordpress 1.5.2…
Tendra esto algo que ver?????
24 de Enero, 2006 - 7:38 am
Yo tambien tuve el mismo problema… hay algo que deberiamos hacer?!
24 de Enero, 2006 - 9:45 am
Emilio, yo que tú me descargaba la versión correcta de la traducción. Tienes instalado un WordPress 2.0 y, por el tamaño del .mo que tienes en
/wp-includes/languages/, le has instalado la traducción del WP 1.5. Es por eso que aparece traducido por la mitad (por ejemplo en la página de ingreso al admin).Respecto a los problemas de traducción del sitio público, leyendo el “leeme.txt” se explica claramente por qué aún instalando el .mo no se traduce el blog en sí mismo y sí el sistema de administración. Estaría bien, echarle un ojillo
Saludos.
23 de Julio, 2006 - 1:16 am
Hice lo indicado, pero todavía tengo dudas, sobre la operación misma del Blog, por ejemplo no se cómo instalar un contador de visitas, tampoco puedo instalar un reloj y un mapa de visitas y creo que la apariencia de mi Blog no esta como quiero, por favor hay alguna buena persona con paciencia que me pueda ayudar?, gracias.