Como-Traducción
Acabo de enterarme (gracias a barrapunto y libertonia) de la existencia de un wiki donde se tratan los problemas y errores más frecuentes a la hora de traducir software del inglés al castellano.
Ahora toca revisarlo y comprobar que no hemos metido la pata por aquí 
27 de Junio, 2004 - 5:56 pm
Hola, esto de la traducción viene muy bien, pero yo tengo algunas dudas y en este lugar no hay ningún foro.
Pensaron en instalar uno ?
Sería genial…
9 de Julio, 2004 - 9:41 pm
He intentado suscribirme a la lista de correo de wpespanol pero me devuelven los mensajes y los enlaces no funcionan. Quisiera comentaros algunas cosas acerca de la localización de WP, espero no repetir demasiado.
Hace unos meses, antes de que saliera la versión 1.2, me dediqué a traducir directamente las cadenas de texto, para lo cual tuve que estudiar un montón sobre PHP e instalármelo para así ir viendo los resultados y mis meteduras de pata antes de publicarlos. Cuando conseguí tenerlo todo (creo) perfecto, apareció la nueva versión localizable, de forma que me actualicé e instalé el archivo .mo, edité un poco el .po, reinstalé el nuevo .mo y ahora la cosa está bastante bien.
Pero en la actual versión de WP, la 1.2, quedan bastantes cadenas de texto sin marcar para traducción, es decir, que no aparecen en el .po. Yo podría marcarlas, pero resulta que, por más vueltas que le doy al gettext, no consigo crear mi propio archivo .po y, después de todo el trabajo de traducción que hice en balde, no me quedan muchas ganas de introducir manualmente los cambios en el .po existente. ¿Sabe alguien cómo hacerlo?
Decidme cómo puedo colaborar en la traducción, no sé muy bien cómo estáis trabajando.
Un saludo,
Maira
16 de Agosto, 2004 - 2:21 pm
ejem… alguien en mi blog encontro una vulnerabilidad de WP 1.2 Mingus y pues queria ver si tu sabias como resolverlo.
el pudo hacer un HTML Inyection o algo asi me dijo por medio de los post, no sabes como solucionarlo?
Una forma de resolverlo momentania mente seria anular que el usuario pudiera poner un comentario en HTML, No sabes si puedo deshabilitar esa opcion de WP?